a matter of time

Well, we knew it was just a matter of time.

哦，我们都知道这只是时间问题。

It is merely [ simply] a matter of time.

这仅仅是时间问题。

It's a matter of time.

这是迟早的问题.

It's only a matter of time before we're found.

我们被发现只是迟早的事。

It was only a matter of time before someone found us.

我们被人发现只是时间上的问题了。

We must do something about that dead tree, it's only a matter of time before it falls down and maybe injures somebody.

我们必须对那棵枯树进行处理，它迟早要倒下来，可能会砸伤人的。

It is only a matter of time just more of it.

这仅仅是时间问题只不过要更久一些。

But it's only a matter of time.

但我相信问题的解决只是个时间问题。

It would be only a matter of time before he went through with it.

他完成这件事只是时间问题。

It now seems only a matter of time before they resign

现在看来，他们辞职是早晚的事。

I thought it was just a matter of time.

我以为忘记你是迟早的事。

It is only a matter of time before everything is settled.

现在万事俱全只是时机未到.

It may be a matter of time before we hear the results of the elections.

我们听说选举的结果只是迟早的问题.

It's only a matter of time, analysts say.

分析师们认为，这只是时间问题。

While 53% believe men will continue to hold more top executive positions in business in the future, 44% say it's only a matter of time before as many women are in top executive positions as men.

尽管53%的人认为，未来男性将继续担任更多的高层管理职位，仍有44%的人表示，女性担任高层管理职位的人数与男性一样多只是时间问题。

And most of us think that it's only a matter of time.

并且我们认为这只是时间问题。

Lawsuits from outraged secular employees are probably only a matter of time.

如此看来,来自气愤的不信仰宗教的雇员的诉讼可能仅仅是早或晚的问题.

It will only be a matter of time before he wins the championship.

他夺冠不过是早晚的事罢了.

It's only a matter of time before they bring out their own version of the software.

他们推出自己的软件只是个时间问题。

And just like the story, it's only a matter of time

和故事的结局一样人们迟早会发现

If people stand firm against the tax, it is only a matter of time before it has to go.

如果人们坚决抵制这项税收，它的废止就仅仅是个时间问题。

To solve the problem is just a matter of time.

要解决这个问题仅仅是个时间问题。

but we thought changing that was just a matter of time

但改变应该只是时间问题

It's surely only a matter of time before he is found, isn't it?

找到他只是个时间问题，对不对？

It's just a matter of time before they do it again.

他们再次犯案只是时间问题。

It was only a matter of time before she left the company.

她离开公司只是个时间问题。

It's just a matter of time now.

现在就是时间的问题了。

It appeared to be only a matter of time before they were caught.

看来,抓住他们只不过是迟早的事.

It's a matter of time before they find us.

在他们找到我们之前只是时间的问题。

But it was just a matter of time.

这只是时间早晚而已。